60% of workers are stuck in dead-end jobs and don't even know it. Here's the one red flag that reveals if you're wasting your career—and what to do about it before it's too late.